第93节
sntthinkingaboutalayrightaanjail.ijustingfrohestationit.ifeltasthoughihadbeenawayforyears. 直到坐下来好好打量了一番这间屋子后，我才悟到自己又回到了巴黎。【】这是卡尔的房间，一点儿不错，像一个松鼠笼和厕所的结合。桌上几乎找不到一块能放他的袖珍打字机的地方，而且总是这副样子，无论他是否和一个女人同居。一本词典总是打开压在一卷涂了金边的浮士德上面，总摆着一只装烟草的袋子、一顶贝雷帽、一瓶红酒、信件、手槁、旧报纸、水彩、茶壶、脏袜子、牙签、克鲁什深嗅盐、避孕套，等等。洗身盆里扔着桔子皮和吃剩的火腿三明治残渣。 itthatirealizediandnostakeaboutit.likeasquirrelasandh. 卡尔说，“食品橱里有吃的，自己拿吧刚才我正要给自己打一针呢。” ”theressofoodinthecloset”hesaid.”helpyourselfiyselfaion.” 我找到了他说的那个三明治和三明治旁他啃过的一块奶酪。他坐在床边给自己注射弱蛋白银，与此同时，我吃光了三明治和奶酪，还有一点甜酒。 ifoundthesandselfhhisargyrol,iputahesandhtheaidofalittlewine. 他用一条脏裤头擦擦自己的**说，“我喜欢你写来的那封谈歌德的信。” ”ilikedthatletteryousentaboutgoethe,”hesaid,hadirtypairofdrawers. “我马上就给你看我的答复，我要把它写进我的书里。你的问题在于你不是德国人，要理解歌德你必须是德国人。得了，我现在不打算给你解释了，我已经把它全写进书里顺便说说，我现在又新弄到一个女人不是这一个这一个是个傻瓜。我是几天前才把她弄到手的，我说不上她还会不会来。你不在时她一直跟我一起住，那天她爹妈来把她领走了。他们说她才十五岁。你能想到吗他们还把我吓得屁滚尿流”我大笑起来，卡尔正是一个把自己置于这种狼狈境地的人。 ”illshoiingitinbook.thetroublean.youhavetobegerntouahe.**,iotgoingtoexplainittoyounonotsureebaeyoueandtookheraetoo”ibegantolaugh.itselfintoasslikethat. 他说，“你笑什么，也许我会为这个坐牢的。还好，我没有叫她怀上孕。不过这也很奇怪，因为她从来不采取妥当的措施照顾自己。你知道是什么救了我照我看，是浮士德。就是她老子正巧看见它放在桌上，他问我懂不懂德文。事情这样一件件连下去，不等我省悟过来他已经瞧开我的书了。幸好我凑巧把莎士比亚的剧本也摊开了，这使他大力吃惊，说我显然是一个非常严肃的人。” ”aygotoprisonforit.lueifiuoodgern.ohioanotherandbeforeikneybooks.fortunatelyihappeohavetheshakespeareopentoo.thatiressedhiikehell.hesaidilyaveryseriousguy.” “那个姑娘呢她怎么说” ”aboutthegirldidshehavetosay” “她吓得要死。你瞧，她来时戴着一块小手表，可慌乱中我们找不到这块表了。她老妈一定要叫我找到它，否则就叫警察。这你就明白当时的情形了。我把整个房间翻了个底朝天，可还是找不到那块见鬼的手表。那当妈的气疯了。尽管她对我很不客气，我还是喜欢她，她比她女儿长得还漂亮呢。瞧，我要给你看看我刚刚开头写给她的信，我爱上她了” ”shee;ientotherinsistedthattheherinlovehher” “爱上当妈的了” ”other” “对了。为什么不行假如我先看到的是她妈，我绝不会再瞧女儿一眼。我怎么知道她才只有十五岁你睡一个女人之前总不会先问她多大了，对吗” ”sure.otherfirstidneverhavelookedatthedaughter.hoeenyoudontaskathowoldsheisbeforeyoulayher,doyou” “乔，这件事情有点儿古怪。你不想哄我吧” ”joe,theressothingfunnyaboutthis.yourenot**ting,areyou” “哄你瞧，瞧瞧这个”说着他给我看了那个姑娘画的水彩画，画的是娇小可爱的物件一把刀子和一条面包、桌子和茶壶，每一样东西部越画越高。卡尔又说，“她爱上我了。她像个孩子，我得告诉她什么时候刷牙、教她怎样戴帽子。瞧这儿，瞧瞧这些棒棒糖。我每天总要给她买几根棒棒糖，她喜欢棒棒糖。” ”a**tingyouherelookatthis”andheshoetheadecutelittlethingsaknifeandaloafofbread,thetablea,everythingrunninguphill.”shee,”hesaid.”she.” “那么她爹妈来带她走时她怎么样，大吵大闹了吗” ”otakeherasheputuparow” “哭了几声就完了。她能干什么不到法定自立年龄我不得不保证不再见她，也不写信。我现在等着瞧的就是她会不会躲着不露面。她来这儿那会儿还是处女。关键在于，她不跟男人睡能熬多久在这儿时她怎么也睡不够，差点儿把我累趴下了。” ”shecriedalittle,thatsall.iseoseeheragaioehere.thethingis,hoosteout.” 这时床上那个姑娘醒了，正揉眼睛呢。照我看她也挺小的，长得不丑，不过蠢得要命，想马上知道我们在谈什么。 bythistitheoneinbedhadetoaoo.notbadlookingbutduashell.edtoknoaalkingabout. 卡尔说，“她就住在这个旅馆里，二楼，你想到她的房间去吗我替你安排。” ”sheliveshereiel,”saidcarl.”ohirdfloor.doyouillfixitupforyou.” 不就是她从前常挨揍，你是了解这些法国娘儿们的，她们一恋爱就会失去理智。” 很明显，我不在这儿期间已经发生了一些事情。听说了菲尔莫的不幸我很难过，他从前对我好得要命。同范诺登分手后，我跳上一辆公共汽车径直来到医院。 我估计他们还没有认定菲尔莫是否完全神经错乱了，因为我在楼上一个单人病房里找到了他，他仍享有正常病人的一切自由。我去时他刚刚洗完澡，一看到我他便失声痛哭起来。他立刻说，“全完了，他们说我疯了，也许还得了梅毒。他们说我有夸大妄想。”他倒在床上轻声啜泣，哭了一阵又抬起头来微笑了真像一只刚刚睡醒的小鸟儿。他说，“他们为什么不把我安排在普通病房里，或疯人院里我可付不起这笔钱，我只剩下最后五百美元了。” 我说，“这正是他们留你住在这儿的原因，等你的钱花光了他们会很快叫你搬走的。你不用cao心。” 我的话一定说动了他，我话音未落他就把他的表、表链、钱夹、兄弟会证章等东西全交给我。他说，“把这些收好。这伙王八蛋想抢光我的所有东西。”突然他又大笑起来，这种古怪、郁郁寡欢的笑声会使你坚信这个笑的人愚不可及，不论他是不是真的蠢，他说，“我知道你会认为我疯了，可我想弥补我做的事情，我想结婚。你瞧，我并不知道自己有性病，我把病传染给她，又叫她怀了孕。我对医生说了，我不在乎自己会怎样，可是我要他准许我先结婚。他说是要我等好一点了再说，可我知道永远不会好了。我这就完蛋了。” 听他这么说我忍不住也笑了，我不明白他这是怎么了。总之我只得答应去看看那个姑娘，向她解释解释这些事情。他要我支持她、安慰她，还说了他可以信赖我之类的话。为了宽他我自己也说不上想不想去，看到卡尔又同她调起情来，我才决定去。我先问她是不是大累。这是一个没有用处的问题，一个婊子永远不会累得分不开她的两条腿，尽管有些人会在你趴在她们身上折腾时睡着。总之我们商定到她的房间去，这样这一夜我就不用给旅馆老板付钱了。 ididntknoushingituphheragainidecidedididto.iaskedherfirstifsheootire ...