333 华夏20年网文的功力，你挡得了吗？

    雨停风歇，晚间的风透着冷意。酒店的行政套房里充满暖气，依旧温暖如春，一片安静之中，只有键盘敲击声。鹿化腾戴着耳机叼上烟，两眼注视电脑，目不斜视，双手如疾风，手速如闪电。“波尼鹿，我们又赢了！”聊天框里，昵称叫【轻舞飞扬】的女玩家发出情侣专享的表情包。鹿化腾吐出一口烟，嘴角挂着得意的笑。因缘际会，两人在《劲舞团》的一场游戏里认识，互加好友，不经意间的一接触，结果一发不可收拾，俩人的灵魂契合度不要太高。明明，才不到一个月。“还玩吗？”轻舞飞扬问。“不了，我要下了，明天还要开会。”“又开会？你好像一天到晚有开不完的会，你到底做什么呢！”“我只是区区一个程序员，你呢？”鹿化腾抽着烟，嘴咧得跟荷花似的，仿佛置身在咖啡馆里，一男一女相亲，彼此交换信息，一来一回间，隐约感情又上一个台阶。轻舞飞扬道：“我叫王丹莛，你叫什么？”【ps：以讹传讹，网友杜撰】“我叫陆化腾。”鹿化腾把烟头掐灭在烟灰缸里，然后瞄了眼隔壁屋，心里发虚——陆总应该睡了吧？“哈～”陆飞打了个哈欠，打开台灯后，关掉大灯，回到书桌前，手拿着笔放在纸上，眼盯着电脑，屏幕里显示《我是大法师》。有吴文惠出马，全版权手到擒来。但仅仅是第一步，也是最简单的一步，最难的是翻译，网文除了信达雅，还要忌讳。主人公名当然不能叫吴来，没有代入感。他瞥了眼隔壁的鹿化腾，干脆就叫托尼。地狱的boss里，路西法也必须有，《失乐园》里把路西法对等撒旦，其实两个不是同一个，具体怎么改，还是交给专业的。毕竟星条旗的人也许反智，但绝对迷信。宗教狂徒，可不能随便冒犯。主角、反派定好，就是核心设定，被闪电击中穿越没问题，闪电侠穿过多少平行宇宙，但地瓜得改一改，不太日常。换成玉米好了，美利坚人离不开玉米。就连玉米卷都是最广泛的零食，美剧里和甜甜圈并称零食双雄，要不要搞个玉米晓夫专款。重中之重，还有爽点，妹纸绝不可缺。女性角色的描述也得改，什么身材纤瘦，虽然维密超模满满的骨瘦感，但lsp的xp，没有谁比lsp懂——娇小可爱的萝莉！丰乳肥臀的御姐……至于zz正确，就全交给翻译，反正“黄暴”根本不用担心，就不说漫威这些关系比希腊神话还要乱的漫画，单就《冰与火之歌》，原着黄场面、荤段子，也不少。论比开车，还是太含蓄了。最后的最后，等托尼成为最强，被封为“魔神王”的时候，最好要加个贵族头衔。星条旗别看怒喷欧洲老贵族喷的厉害，打心里羡慕着呢！戴安娜王妃在世可圈粉无数！哗哗，笔头在纸上飞速划动，改写一本网文，比重写一本难度更大，既当作家，又当责编，简直是双重痛苦。但改得有点起色，就是我命由我不由天，拳打天神，脚踢撒旦，地狱天堂唯我独尊。各族美女，棍棒伺候。整个就是rou丝逆袭、金手指开挂、打了小的来老的、莫欺少年穷，各种套路轮番上阵。总体而言，爽得飞起，前提不要带脑子。不过阿美利加大部分有脑子吗？要有脑子，会有maga、白左这群疯批？脑子是好东西，但星条旗人没有！就算有，就凭他们的智商，不算降智。经过一番大改，电脑桌面右下角的时间显示着【11:39】，忙碌了整整2个多小时。艹，太特么羞耻了！陆飞摸了摸鼻子，哭笑不得。这一拳，足足华夏网文20年的功力，阿美利加，你挡得住吗？…………第二天，2月12日，离情人节还有2天。报纸投递员起了个大早，正在挨家挨户送报纸，四大门户已经更新重大新闻——“企鹅收购奇点中文网，进军网络文学市场，此次收购没有透露详细细节……”“企鹅入局，网文江湖掀波澜！日前，明教·企鹅已将峨眉派·红袖添香、华山派·晋江文学、少林寺·奇点网、武当派·榕树下，四大门派收入麾下，威震武林。”“盛大官宣收购龙的天空，继企鹅之后，第二个加入网文赛道，网文疑似下一个‘互联网 ’风口。”“………”“陆总，陈天乔已经反应过来了。”鹿化腾从烟盒里抖出三支，分给陆飞二人，一边点火，一边说：“盛大大动作不少，在疯狂报价其他网文网站，我们要争吗？”“让给他好了，4个网站足够了。”陆飞低下头，把烟凑到火上，烟卷燃烧时，他说道：“网文讲量，也讲质，我看可以成立一个子集团，把4个拨到一块，方便管理。”“陆总，是不是太快了一点？”许晨夜皱了皱眉，担心山头碰撞，内斗内耗，索性各自为战，眼不见心不烦。陆飞轻吐一口气，“这个说难也难，说不难也不难，我们要先定一个规矩，轮值主席制。”这特么是什么路数？许晨夜、鹿化腾大眼瞪小眼。陆飞一副胸有成竹的样子，直说在emt基础上，暂时设立5个席位，企鹅以及4大网站。整个决策机制的主席，交由4家推出的代表，每人轮值半年，轮流执政，而企鹅拥有一票否决和最终罢免权，相当于当审判长。“陆总高见！”鹿化腾听着他颠覆性的点子，心中大震。既能半年执政中考察人才，所谓“千军易得，一帅难求”，又能避免只顾山头利益，不顾整体利益，绝佳的制衡，真是妙手啊！“陆总，想不到您深谙管理学之道！”许晨夜眼里充满崇拜，由衷感叹。管理学不是玄学吗？陆飞嘴角上扬，这招其实是任正飞独创，但在这个时间节点，华为的轮值主席制还没有推出而已。“集团名叫什么呢？”鹿化腾好奇道。“创世文学！”陆飞抖了抖烟灰，“立志创造世界文学，包括但不限于网文的国际化集团，你们觉得怎么样？”两人琢磨片刻，全都毫无异议。“这个仅仅是我个人意见，还是要集思广益，先征求大家的看法。”陆飞摸摸下巴，紧接着布置任务——第一，创立版权库，收购大量版权，无论线上网文，还是传统线下，特别是刘慈欣的科幻，既不声张，也不起诉侵权。先有百花齐放，才有一枝独秀。第二，得有审核，擦边球可以打，大黄伤身，小黄宜情，但与毒博不共戴天。第三，统筹组建翻译团队，等时机成熟，摇身一变就是创文国际站的老班底，到时候不单输出海外，也要培养更多国外作家。“第四……”“陆总，请等等。”许晨夜突然打断，“这个翻译团队，有什么具体的要求？”“一开始聚焦在英译，没办法，英语是世界上最通用的语言，要找英语母语译者。”陆飞伸出手指，一一列数，翻译速度、翻译质量和稳定性，都有要求，甚至流程管理上，每部作品要“一个译者 一两个编辑”模式，定期choucha，确保译文质量。“这事，网大为必须出力！”鹿化腾扶了扶眼镜：“华侨华裔，没准很适合。”…………黄昏时分的旧金山，夕阳西下，余晖洒在加州伯克利分校，下课的铃声铃铃作响。“已经发你邮箱里了，记得查收。”“谢谢，杨，再见。”赖静平告别了华人朋友，从他们留学生的公寓，跑回到自个的寝室。书桌上的小书架上，整整齐齐地摆放着金庸古龙的小说，《天龙八部》、《神凋侠侣》、《笑傲江湖》……他是一个华裔，也是一个十足的武侠迷，为了能看明白武侠小说，不但大学辅修三年中文，一有空还会跟华夏留学生交流。“嗨，赖，赶紧翻译《天龙八部》下一章，我特么快熬不住了。”室友迈克从床上翻个身，扑了过来。“sao瑞，《天龙八部》要搁置一下。”赖静平耸了耸肩。“为什么？”迈克挠挠头，nnd，把书瘾勾出来就不管啦！“这本小说对现在的我，过于深奥和晦涩，很多诗句太难翻译了。”赖静平笑眯眯道：“我打算先挑一本简单的小说翻译，等接触多了，提升了水平再回头翻译《天龙八部》。”“噢，不！”迈克幽怨道：“你现在要翻译哪部？”“杨给我发了一部，据说作者还高价悬赏合适的译者，只要合他的心意，还能拿到报酬。”赖静平迫不及待地打开邮箱，看到静静躺着的《我是大法师》，以及翻译事项和要求。“记得咱俩的老规矩。”迈克走出门，给两人买零食饮料。“会的，会的，我翻译完一定给你看。”赖静平挪动鼠标，打开文档，看到第一章，乍一眼就觉得适合他这样的新人小白。文笔浅显，甚至是肤浅稚嫩。一目十行，翻了几章，心里不免生出不屑，跟《天龙八部》简直不是一个级别。又翻了几章，明明很别扭，很无脑，但特么就是控制不住，还想看下去。然后三分钟，五分钟，十分钟……等迈克提着袋子回到寝室，已经看完15章，不是不想往下看，而是只有15章。他嘴里还不停的叨叨着：“下面的呢？motherfuxk，怎么没有了？”“什么没有了？”迈克疑惑道。“你买了玉米卷没？”赖静平抬起头，眼神有点茫然，有点炽热，更有点小期待。